Vokalbelliste Deutsch – Englisch

Ablenkprisma

deviating prism

Ableseeinrichtung

reading device, reading apparatus

Ablesefehler

error of reading / error of scaling-off

abloten

to plumb down

Ablotung

plumbing down

abmarken

to set boundaries

abrunden

to round down BS

Abschlußfehler

error of closure / misclosure

Absetzen von Winkeln

setting out of angles

Abstand

distance

abstecken

laying out / setting out / to layout

Absteckformular

setting out sheet

Absteckkurve

Clark alignment curve

Absteckmaß

setting out distance

Absteckplan

layout plan / setting out map / setting out plan / staking out plan

Absteckriß

setting out diagramm / setting out sketch

Absteckung

laying out / setting out / marking out

Absteckungsberechnung

setting out computation

Abszisse

abscissa

Abszissenachse

axis of abscissa

Achse

axis

Achsenfehler

axis error

Achsenneigung-Kippachsenfehlerr

error of horizontal axis /error of tilting

Achslinie

centre line

Achspunkt

centre line point

Achspunkt

centre line point

Achssicherung

centre line witness mark

Achssystem

axis system / axial system

Adapter

adapter

Adaption

adaption

Additionskonstante

addition constant

Ähnlichkeitstransformation

proportional transformation similarity transformation

Additionskonstante

additive constant

Anfangspunkt

starting point

Anschlußbedingungen

junction conditions

Anschlußdreieck

connecting triangle for plumbing through a single shaft

Anschlußmaß

connecting size

Anschlußmessung

orientation measurement

Anschlußpunkt

connecting point / orientation point

Anschlußrichtung

connecting direction

Anschlußwinkel

connecting angle

Äquator

equator

anzielen

to point

Arretierung

fixing device / clamp

Athmosphäre

atmosphere

Atlas

atlas

atmosphärische Refraktion

atmosperio(al) refraction

Auflösung

resolution / precision

Aufmaß

measuring up

aufmessen

survey

Aufmessung

surveying

Aufnahme

underground survey / mining survey

Aufnahmeachse

exposure axis / camera axis

Aufnahmedaten

measurement data

Aufnahmenetz

survey net(work) of lower order

Aufsatzbussole

striding compass / prismatic circular

Aufsatzkreisel

gyro attachment gyroscope attachment

Aufsatzlibelle / Setzlibelle

spirit level

Aufsetzzapfen / Steckzapfen

plug

Aufstellfehler

setting-up error

Aufstellung

setting up

Aufstellungsexzentrmiität

setting up eccentricity

ausgeglichener Vorwärtseinschnitt

adjusted intersection

Ausgleichsparameter

adjustment/compensation parameter

Ausgleichsrechnung

adjustment computation

Ausgleichung

adjustment / compensation

Auswertung

evaluation

Azimut

(geodetic) azimuth

Bandmass / Rollbandmaß

measuring tape / tape

Barometer

barometer

barometrischer Höhenmesser

barometric altimeter / height measuring

Basis

base line / geodetic base line

Basiseinheit

subtense unit

Basisgröße

size of base line

Basislatte

subtense bar

Basismessgerät

base measurement equipment

Basismessung

base measurement base line

Bauachse / Achslinie

axis / centre line

bautechnische Messungen

construction survcy building survey

Bauwerksachse

building axis

Bediener

operator

beidseitig angeschlossener Polygonzug

closed traverse

Beleuchtungseinrichtung

illuminiating equipment

Beobachtung

Observation

Beobachtungsfehler

error of observation

Berechnungsart

form (type) of computation

Berme

berm

Bezugsdampfdruck

reference steam pressure

Bezugsfläche

surface

Bezugsluftdruck

reference air pressure

Bezugstemperatur

reference temperature

Bildflug

photo flight

Bildmaßstab

picture scale / scale of photograph 

Blickrichtung

direction of sight

Bogenabsteckung

setting out of a curve / marking out of curve

Bogenanfang

beginning of curve / starting point of

Bogenende

end of curve

Bogenhauptpunkte

main points of curve / principal points of curve

Bogenlänge

length of curve

Bogenmaß

radian measure / circular measure

Bogenminute

minute

Bogenmitte

centre of curve

Bordstein

curb /kerb

Bordsteinkurve

curb curve / kerb curve

Brechungswinkel

traverse, angle

Bussole

compass with dioter

Böschung

slope / talus

Böschungsverhältnis

percentage slope /.slope ratio

Böschungswinkel

angle of slope / angle of steepest

Deformationsmessungen

deformation measurements

Deklination

declination

Diagrammtachymeter

diagram-tacheometer

Differenz

difference

direkte Ablesung

direkt- reading

direkte Beobachtung

direct observation

Distanzfäden

stadia hairs

Doppelbildentfernungsmesser

double image rangefinder

Doppelprisma

two-prism square / optical square

dreidimensional

three dimensionally

Dreieck

triangle

Dreiecksnetz

net(work) of triangles

Dreieckswinkel

triangle angle

Durchhang des Meßbandes

sag of tape

Eichstrecke

comparator base / field comparato 

Eilinie

egg-shaped line

einfluchten

to align / to set out in line

Einheitsfehler

standard error

Einheitsklothoide

unit clothoid

Einrechnungszug

traverse without orientation

einseitig angeschlossener Polygonzug

traverse tied at one end

einseitige Fehler

errors with sa-me signs but different values

einspielen

to bring into coincidence / to centre,

Einstellfehler / Zielfehler

error of pointing

Einstellgenauigkeit

accuracy in focusing

eintasten

to imprint

einwandfreie, Vermessung

faultless surveying

Einzelpunkte

single points

elektrooptische Entfernungsmessung

electro-optical distance measurement

elektrooptische Streckenmessung

electro-optical distance measurement

Endpunkt

endpoint

Entfernungsmeßgerät

distance measurement,instrument

Entwurf

draft / lay-out / design

Entwurfsunterlagen

design data

Erdellipsoid

earth-ellipsoid

Erdkrümmung

surface curvature of the earth

Erdkugel

terrestrial sphere

Erkundung

(field) reconnaissance

Erkundungsmessungen

reconnaissance surveys

Ersatzpunkt

replacement point

Fadenkreuz

cross hairs

Fahrarm (Planimeter)

tracing bar

Fahrbahn

roadway / carriageway

Fahrbahndecke

road surface

Fahrbahnverbreiterung

widening of carriageway (lane)

Fahrspur

gauge

Fahrstift

scriber

Fahrstreifen

traffic lane

Fallinie

line of greatest slope

Fehlerberechnung

computation of errors

Fehler der Frequenzmodulation

error in the frequency modulation

Fehlereinheitsellipse nach Helmert

error ellipse of Helmert based on a mean square error of the weight unit

Fehlerellipse

error ellipse

Fehlergrenze

limit of error / maximal error error limit

fehlerhaft

faulty / erroneous

Fehlerlehre

theory of errors

Fehlerverteilung

error distribution

Feinablesung

fine reading

Feinnivellement

precise levelling

Feldarbeiten

field work

Feldbuch

field notebook

Feldbuchrahmen

field book frame

Feldvergleich

comparison on site

Fernglas

binocular(s)

Fernrohrachse

ring axis / axis of the telescope

Fernrohrdrehachse Kippachse

horizontal axis / trunnion axis / tilting

Fernrohrlage

face position of the telescope

Fernziel

remote target

Festpunkt

control station / control point

Feststellschraube

locking screw / clamping screw

Fluchtstab

flagpole / ranging pole / sight pole

Fluchtstabstativ

ranging pole support / ranging pole

Flurstück

parcel

Fläche

surface / area

Flächenbedarf

land requirements

Flächenberechnung

calculation of area 

Flächeneckpunkte

corner points (of an area)

Flächennivellement

grid levelling / area levelling

Flächenteilung

area subdivision / division of an area

freie Netzausgleichung

free-network-adjustment

freie Stationierung

free stationing

freier Polygonzug

traverse without connection

freier Tachymeterzug

free tacheometer traverse

Frequenzmodulation

frequency modulation

Fernglas

binocular(s)

Fernrohrachse

ring axis / axis of the telescope

Fernrohrdrehachse Kippachse

horizontal axis / trunnion axis / tilting

Fernrohrlage

face position of the telescope

Fernziel

remote target

Festpunkt

control station / control point

Feststellschraube

locking screw / clamping screw

Fluchtstab

flagpole / ranging pole / sight pole

Fluchtstabstativ

ranging pole support / ranging pole

Flurstück

parcel

Fläche

surface / area

Flächenbedarf

land requirements

Flächenberechnung

calculation of area

Flächeneckpunkte

corner points (of an area)

Flächennivellement

grid levelling / area levelling

Flächenteilung

area subdivision / division of an area

freie Netzausgleichung

free-network-adjustment

freie Stationierung

free stationing

freier Polygonzug

traverse without connection

freier Tachymeterzug

free tacheometer traverse

Frequenzmodulation

frequency modulation

Gauß-K.rüger-Ko-ordinaten

Gauss-Krueger coordinates - transverse Mercator coordinates

Gefälle

slope / declivity

Gehweg

pavement / sidewalk / footway

Geländeaufnahme

ground survey

Geländepunkte

ground survey points

Gemeinde

community

Gemeindegrenze

parish boundary

Genauigkeit

accuracy

Gerade

straight

Geradenschnitt

intersection of straight lines

Gerüstpolygonzug

precise traverse

geschlossener Polygonzug

closed traverse

gestreckter Polygonzug

extended traverse line / straight line

Gewichtseinheitsfehler

error of unit weights

Gezeiten

tide

Gitter (Kartengitter)

(map) grid

Gitter (netz)

net / grid

Gleisabstand

distance between centres of tracks

Gleisabsteckung

staking out of a railway line / marking

Grenzstein

border stone / boundary stone

grober Fehler

gross error

Großkreis

great circle

Grundstück

landed property / real estate funds

Grundwasser

ground water

Größenverhältnis

relation factor

günstigster (plausibelster) Wert

most probable value

Hauptachse

tranverse axis / principal axis

Helligkeit

luminosity

Helmert-Projektion

Helmert projection

Helmert-Transformation

Helmert transformation

Hilfspolygonzug

auxiliary traverse

Hilfsbasis

auxiliary base

Hin- und Rückmessung

reciprocal observation / back and forth

Hochwert

northing

Höhe

altidude / height / elevation

Höhe

altidude/elevation/height

Höhe über NN

altidude above sea level / height

Höhenabschlußfehler

above German reference surface

Höhenabschlußfehler

closing height error / vertical closure

Höhenaufnahme

vertical closure error

Höhenbolzen

altimetric survey / survey of the relief

Höhendifferenz

bench mark

Höhenfehler

height difference

Höhenfestpunkt

error in heighting

Höhengenauigkeit

vertical control point

Höhenindexabweichung

height accuracy

Höhenkreis

error of vertikal collimation

Höhenkreislibelle

vertical circle

Höhenlinie

index level / collimation level

Höhenlinienabstand

contour (line) isohypse

Höhenmessung

horizontal equivalent spacing of contours

höhenmäßig

altimetry / measurement of altidudes elevational / in elevation

Höhennetz

vertical control survey net(work)

Höhennullpunkt

origin of heights

Höhenparalaxe

vertical parallax

Höhensystem

system of heights / vertical control system

Höhenunterschied

difference in elevation

Horizont

horizon

Horizontalkreis

horizontal circle

Höhenwinkel

angle of elevation

Index (Ablesemarke)

reading index

Infrastruktur

infra-structure

Ingenieurnivellement

engineering levelling

Instrumentenfehler

instrumental error

Instrumentenhöhe

height of instrument Forth

Instrumentenmaßstab

scale of instrument

Interpolation

interpolation 

Istfrequenz

actual frequence

Iteration

iteration

Justierung

adjustment

Kamparator

comparator

Kanal

channel

Kanalisation

sewerage

Kartiergerät

plotter

Kartierung

plotting of maps

Kippachse

horizontal axis / trunnion axis tilting

Kippachsenfehler

error of horizontal axis / inclination

Kleinkoordinatensystem

of trunnion axis

Kleinkreis

small scale coordinate system / small circle

Kleinpunkt

detail point

Kleinpunktberechnung

computation of points determined in a net of aligning bases

Klothoide

clothoid

Knick

break of slope / break in slope

Knotenpunkt

junction point / nodal point

Kontrollmaß

control distance

Kontrollmessung

control measurement / control survey

Koordinaten

coordinates

Koordinatenabschlußfehler

closing error of a traverse

Koordinatenachse

axis of coordinates

Koordinatenausgleichung

adjustment of coordinates

Koordinatenberechnung

computation of coordinates

Koordinatendifferenz

coordinate difference

Koordinatentransformation

transformation of coordinates / conversion of coordinates

Korbklothoid

compound clothoid

Kote

elevation number

Kreispunkt

point on circle circumference

Kreuzscheibe

cross staff

Krümmung

curvature

Krümmungskreis

circle of curvature

Kuppe

knob

Küstenlinie

coast line

Fernrohrlage I

face left position / direct position

Fernrohrlage II

face right position / reverse position

Lagedifferenzen

position difference

Lagefehler

positional error / error of position

Lagegenauigkeit

position accuracy

lagemäßig

positional / in position 

Lageplan

location plan

Landesnetz

national net(work)

Lattenablesung

rod reading / staff reading

Lattenfehler

staff errror

Lattenmaßstab

rod scale

Lattenrichter

circular rod level

Lattenteilung

rod (GB) / staff (USA) graduation

Legende

reference of conventional signs / table of conventional signs / legend

Libelle

level / bubble

Libellenachse

bubble axis / level axis

Libellenangabe

sensitibility of a level / bubble

lichte Höhe

free headroorn / overhead clearance

lichte Weite

internal diameter

Lichtpause

diazo print / transmission print

Linienführung (Trasse)

alignment

Lot

plumb / plument

Lotabweichung

angle of deviation of the vertical

Luftbild

aerial photograph

Luftbildkarte

photomap

Luftbildkartenrelief

photomap relief

Luftbildmessung

aerophotogranimetry / aerial

Luftbildmosaik

uncontroled mosaic

Luftbildplan

controlled mosaic

Lupe

magnifying glass

Länge

length

Längenabweichung

error of length

Längenschnitt

longitudinal section / longitudinal profile

Längsfehler

longitudinal error

Längsgefälle

longitudinal gradient / longitudinal slope / grade in longitudinal direction

Längsrichtung

long direction

manuelle Eingabe

manuel input (device)

markieren

to mark

Maschenweise Transformation

transformation by grid

Massenausgleich

balancing of masses / balancing of cut and fill

Massenberechnung

mass computation / computation of quantities

Massendaten

mass data

Mauerbolzen

fixing bolt / fastening bolt

Maß

measure

Maßhaltigkeit

dimensional stability

Maßstab

scale

Maßstab der Höhen

vertical scale

Maßstab der Längen

horizontal scale

Maßstabsausgleich

scale adjustment

Meile (geografisch)

geographical mile

Meile (Seemeile)

nautical mile (n.mi.)

Messungsfehler

error of measurement, measuring error

Messungslinie

aligning base

Messungsprotokoll

field book / record book

Meßanordnung

measuring arrangement 

Meßbereich

measuring range

Meßgenauigkeit

measurement accuracy

Meßmethode

measuring method

Meßungenauigkeiten

inexactitudes of measurement

Mittelwert

mean value

mittlerer Fehler

standard error / mean square error

mittlerer Gewichtseinheitsfehler

standard error of unit weights

mittlerer Punktfehler

standard error of position

mittlerer Richtungsfehler

mean error of direction

mittlerer Streckenfehler

mean error of distance

mittlerer Wasserstand

mean water level

Mutterboden

top soil

Mutterpause

master print

Näherungskoordinaten

approximation coordinates

Näherungskoordinatenberechnung

calculation of approximate coordinates

Neigung

slope

Neigungswinkel des Geländes

angle of slope of the terrain

Netz

net / grid

Netzausgleichung

net adjustment

Netznummer

number of net

Netzpunkte

net points

Neugrad

grade

Neupunkte

new points

niedrigstes Niedrigwasser

lowest low water

Nivellement

levelling

Nivellementauswertung

evaluation of levelling

Nivellementdaten

data of levelling

Nivellementpunkte

bench mark

Nivellementschleife

levelling loop / levelling circuit

Nivellementstrecke

section of levelling

Nivellementzug

levelling line

Nivellier

level

Nivellierfaden

levelling hair

Nivellierinstrument

level

Nivellierlatte

levelling staff / level rod

Nonius

vernier

Normalfall

normal case

Projekt

project

proportionale Fehlerverteilung

proportional error distribution

Punktdichte

density of points

Quadrant

sector

Querfehler

lateral error

Querformat

landscape / oblong size / broadside

Quergefälle

cross fall

Querneigung

lateral tilt 

Querprofil

cross section / cross profile

Querschnitt

cross-section

Radius

radius

Rahmenkarte

map showing details up to sheet margin

Rampe

ramp / incäned plane / curve

Randanpassung

matching of sheet edges

Rechtswert

easting

Rechtswert (Gauß-Krüger)

easting

rechtwinklige Koordinate

orthogonal coordinates

Reduktion auf den Horizont

reduction to the horizon

Reduktion auf den Meeresspiegel

reduction to sea level

Reflektor

reflector

Refraktion

refraction

Regelquerschnitt

specified cross section / typical cross

Reichweite

range

relative Luftfeuchte

relative humidity

relativer Fehler

relative error

Repetitionswinkelmessung

repetition of angles

Restfehler

remaining error / residual error

Restparallaxe

residual parallax

Richtung

direction

Richtungsbeobachtung

direction observation / direction

Richtungsfehler

error of direction

Richtungssatz

set of directions / bearing of a line / angle of direction

Richtungswinkel

grid bearing

runden

to round

Rundung

rounding

Rückblick

backward sight / plus sight

Rückwärtseinschneiden

resection / trilinear surveying

Rückwärtseinschnitt

resection

satzweise Winkelmessung

measuring of a-ngles in sets

Satzzahl

number of sets

Schachtlot

shaft plummet / pit plumbing apparatus

Schallgeschwindigkeit

velocity of sound

Scheitelklothoide

two spirals without cicular curve

Scheitelpunkt

apex

Schleife

loop / cycle loop / program loop

Schleifenschlußfehler (niv.)

levelling error of closure

Schleppkurve

minimum turning curve / minimum turning radius

Schmiegkreis

circle of curvature

Schnittbedingungen

conditions of intersection

Schnittberechnung

computation of intersections

Schnitt mit Geraden

intersection with parallels

Schnittpunkt

point of intersection / intersection  point

Schnurgerüst

sight rail

Schrägentfernung

slope distance

Schätzung

estimation

Sehnen-Winkel-Verfahren

chord-angle method / offset from chord

Sehnentangentenwinkel

chor-tangent-angle

seitenrichtig

right reading / true sided / non

seitenverkehrt

reversed / accurate to side / true to side / right way round

selbsthorizontierend

reversed / laterally reversed

selbstreduzierend

self-adjusting

Senkrechtschnitt

self-reducing / auto-reducing

Setzung

perpendicular of intersections

Sicherungsmarke

settlement / consolidation

Sichtbarkeit

witness point

Sichtbedingungen

visibility / sighting conditions

Sichtfeld

visual field

Sichtweite

range of visibility

Soldner-Koordinaten

Soldner coordinates

Soll-Lage

theoretical location

Soll-Linie

planned axis of a tunnel to be driven

Lösung

solution

Spannmaß

range distance

Spannweite

range of variation

Springhochwasser

high water springs

Springniedrigwasser

low water springs

Springtide

spring tide

Stadtplanung

town planning / urban planning

Standardabweichung

standard deviation

Standlinie

position line / line of position

Standpunkt

position / location / station

Stationierung

stationing

Stationsausgleichung

station adjustment

Stativ

tripod

Stehachse

vertical axis / standing axis

Stehachse (Umdrehungsachse)

vertical axis / standing axis

Stehachsenfehler

levelling error / error of the vertical axis

Steigung

slope / gradient

Steilhang

steep bank / precipice / steep slope

Stollen

gallery / tunnel

Straße

road / route / street

Straßenabstand

distance of building from the street

Strecke

distance

Streckenfehler

distance error / error of distance

Tunnelabsteckung

laying out of a tunnel / setting out of

Streckenmessung

distance measurement

Strichplatte

reticule plate

Stromachse

river axis / stream axis

Störung

fault

Tachymeteraufnahme

tacheometer survey 

Tachymeterzug

tacheometer traverse

Tachymetrie

tacheometry

Tagebau

opencast mining

Tal

valley

Talgrund

valley bottom / valley floor

Talsperre

dam

Talübergang

valley crossing

Tangente

tangent

Tastatur

keyboard

Teilfläche(n)

partial area(s)

Teilkreis

graduated circle / divided circle

Teilkreisexzentrizität

eccentricity of graduated circle

Teilkreisverstellung

circle orienting knob

Teilstrich

graduation line

Theodolit

theodolite

Tiefenkurve

depth contour

Toleranzgrenze

tolerance limit

Topographie

topography

topographische Aufnahme

topographic survey

Transformation auf Linie

transformation onto a line

Transformationsmaßstab

scale of tranformation

Trasse

alignment

Trasse (Linienführung)

aligniment

trassieren

to select and survey a route

Trassierungselemente

setting out data

trigonometrische Höhenmessung

trigonomic levelling / indirect levelling

Trägerwellenlänge

carrier wave length

Tunnelabsteckung

laying out of a tunnel / setting out of

U

a tunnel

Überbestimmung

overdetermination / redundant

Übergangsbogen

spiral / transition curve

Tunnellänge

tunnel length

Uferlinie

shore line

Umdrehungsachse (Stehachse)

vertical axis / standing axis

Umnumerierung

renumbering

unabhängige Beobachtungen

independent observations

Untiefe

shoal

unvollständige Richtungssätze

incomplete rounds of directions

unvollständiger Richtungssatz

incomplete round of direction

unzugänglicher Punkt

inaccessible point

Verdichtung

agglomeration

Vergleichsstrecke

comparison line

Vergleichsmessungen

check measurement / comparative

Verhältnis

ratio

Verknotung von Polygonzügen

method for computation of coordinates

Verlängerung der Basis

base line extension

vermarken

marking / mark

Vermessungsgebiet

survey area Vermessungsinstrumente

Vermessungsinstrumente

measuring instruments

Vertikalkreis

vertical circle

Vertikalachsenfehler

error of the vertical axis

Vertikalwinkel

vertical angle

Verzerrung

disortion

Volumen

volume

Vorausgleichung

preliminary adjustment

Vorblick

fore-sight

Vorentwurf

pre-minary plan

Vorplanung

pre-planning

Vorwärtseinschneiden

intersection

Vorwärtseinschnitt

intersection

Vorzeichen

sign

wahrscheinlicher Fehler

probable error

Wahrscheinlichkeit

probability

Wanne

sag

Wasserabfluß

run-off of water

Wasserbau

hydraulic engineering

Wasserführende Schichten

water-bearing formations / waterbearing strata

Wasserstand

water level

Wendelatte

double-sided staff

Wendefibelle

reversible level

Wendelinie

inflection line

Wert

value

Winkel

angle

Winkelabschlußfehler

angular closure

Winkelabschlußfehler

angular closure error

Winkelfehler

angular closure

Winkelfehler

angular error

Winkelfunktionen

trigonometric functions / circular

Winkelmesser

protractor

Winkelmessung

ange measurement

Winkelprisma

right angle prism

Zählnadel

steel pin

Winkelsummengleichung

angular equation

Zeichenfehler

graphical error / error of drawing

Zenit

zenith

Zenitdistanz

zenith distance

Zenitwinkel

zenith angle

zentrieren

to centre

Zentrierfehler

error in centring

Zentrierfehler

error in centring / centring error

Zielpunkt

target point

Zielachse

visual axis / sighting axis

Zielachsenexzentrität

eccentricity of collimation axis

Zielfehler

error of pointing

zufälliger Fehler

accidental error / random error

Zugberechnung

computation of traverse 

zulässiger Fehler

admissable error

Zwangspunkt

obstruction

Zwangszentrierung

forced centring

Zwischenblick

intermediate fore-sight

zyklischer Phasenfehler

cyclic phase error